Enfant bilingue?

Bonjour a toutes!

Il y a bien longtemps que je n’ai ecrit sur le forum, mais quand j’ai pense a demander l’avis de mes copines, j’ai tout de suite pense a vous toutes! 😉
Voila, je vis en Grece, en milieu totalement grec, suis totalement francaise (enfin bon, pas vraiment, mais nee en France et y ai vecu jusqu’a 22 ans, sans avoir aucun lien avec la Grece). Bref, quand j’ai accouche, j’ai tout de suite parle a ma fille en francais, appliquant la regle de l’exclusivite, et ne lui ai jamais dit un mot de grec. Je suis le seul interlocuteur de ma fille en francais, et suis confrontee depuis quelques semaines a des difficultes croissantes…
Elle est en plein boum de l’acquisition du language en grec…mais ca la saoule de parler francais.
Alors je suis un peu desesperee et me demande si des mamans sont dans la meme situation que moi. Le francais est ultra-minoritaire dans la vie de ma fille (a la maison, son papa et moi parlons grec, evidemment), et alors qu’elle commence a s’exprimer pas mal en grec (conjugue des verbes, fait des phrases sujet+verbe+complement), en francais, elle est super en retard. Elle connait tous les mots de ses imagiers, mais ne parle jamais a la premiere personne, et n’utilise malheureusement que 2-3 verbes en francais, a l’infinitif (du genre Papa gronder, Kalliopi manger, toucher…je crois que c’est tout… 😥 ), je l’ai laissee 5 jours pour la premiere fois ( 😯 ) la semaine derniere, et la, c’est la recalcitrance totale, elle ne repete meme plus les mots en francais, du genre ca la fatigue ou un truc comme ca… 😆 ).
J’espere que c’est une phase, mais quand meme, moi qui lui parle tant, suis toute la journee avec elle, me retrouve avec un enfant merveilleux a qui il faut retraduire d’un ton interrogatif (du genre je ne comprends pas le grec quand elle me parle), tout, mais tout, elle me parle tres peu, sachant quelque part que le grec n’est pas la langue a utiliser avec moi, mais des que son papa arrive a la maison, ou mes copines grecques, elle se met a tchatcher et a dire des mots, demander des choses, etc…
Alors evidemment je suis un peu triste et decouragee, je sais que si je laisse tomber maintenant, elle ne parlera jamais francais, mais quand meme, ca me fait de la peine de ne pas pouvoir vraiment echanger avec ma toutounette. Je me sens aussi parfois un peu coupable de la « retarder » avec le francais, alors que si je lui parlais grec, je sais qu’elle ferait des conversations entieres…
Si vous vivez des experiences similaires, merci de m’en faire part, parce que vraiment, je manque de reperes… 😥 😥 😥
Merci d’avoir lu aussi ce message-fleuve 🙄

Bises a toutes!
;lov